L'elegància de l'eriçó - L'Élégance du hérisvson Muriel Barbery
Traducción Anna Torcal García y Salvador Company Gimeno
Editorial El Balancí. Grup 62
pág. 288 ISBN: 978-84-9930-046-7
Sinopsis:
Madame Michèle, de nom Renée, vídua de cinquanta-quatre anys, és la portera d'un bloc de pisos al número 7 de la Rue de Grenelle de París. Autodidacta, el seu jardí secret és l'art, la lectura, la música..., una àmplia cultura que oculta als seus veïns, ja que ¿on s'és vist que de la boca d'una portera surtin frases tan erudites? Paloma, dotze anys, filla del ministre que habita al cinquè pis del mateix immoble, també dissimula a la família i als amics la seva intel·ligència brillant de nena superdotada, i ha decidit posar fi a la seva vida, ja que ¿quin sentit té dur una existència buida com la dels adults? Tant la Renée com la Paloma se'n surten prou bé amb el seu paper d'ocultadores ingènues. Fins que un bon dia, el senyor Kakuro Ozu s'instal·la a l'apartament del quart pis i, de sobte, la vida de tots els seus habitants canvia.Animal crepuscular i nocturn, l'eriçó és discret per natura i, com la Renée, és punxegut per fora i refinat per dins. Comèdia polifònica, sovint impertinent, L'elegància de l'eriçó va merèixer el Premi dels llibreters francesos 2007.
Sinopsis en castellano:
En el número 7 de la calle Grenelle, un inmueble burgués de París, nada es lo que parece. Dos de sus habitantes esconden un secreto. Renée, la portera, lleva mucho tiempo fingiendo ser una mujer común. Paloma tiene doce años y oculta una inteligencia extraordinaria. Ambas llevan una vida solitaria, mientras se esfuerzan por sobrevivir y vencer la desesperanza. La llegada de un hombre misterioso al edificio propiciará el encuentro de estas dos almas gemelas. Juntas, Renée y Paloma descubrirán la belleza de las pequeñas cosas. Invocarán la magia de los placeres efímeros e inventarán un mundo mejor. La elegancia del erizo es un pequeño tesoro que nos revela cómo alcanzar la felicidad gracias a la amistad, el amor y el arte. Mientras pasamos las páginas con una sonrisa, las voces de Renée y Paloma tejen, con un lenguaje melodioso, un cautivador himno a la vida.
Con los compañeros del trabajo hemos iniciado hace unos meses un club de lectura. Los que formamos parte nos reunimos una vez cada mes y medio aproximadamente y debatimos el libro previamente escogido. Una de las propuestas fue este libro y salió como la opción más votada ¡yo estaba encantada! Hacía muchísimo tiempo, supongo que desde el 2010 cuando salió y se volvió un auténtico fenómeno de ventas, que tenía ganas de leerlo, y ¿qué mejor manera que en una lectura conjunta?
¿Qué puedo decir de La elegancia del erizo? Que me alegro profundamente haberlo cogido en la biblioteca y haberme ahorrado los casi 20€ que vale y el espacio que ocuparía en mi ya abarrotada librería. Creo que nunca había tardado tanto en leerme 288 páginas. ¡Qué sufrimiento y agonía! Soy terca, muy terca, y odio dejar los libros a medias, pero con este he tenido tentación de hacerlo una y mil veces. Ha sido una de las peores lecturas que recuerdo. Sinceramente, no entiendo la gracia de la historia ni el revuelo que causó. Pero, ¿no es esa la gracias de la diversidad y la gran variedad de obras que tenemos a nuestro alcance?
Por segunda vez en la historia de este blog, un libro se va a quedar con la puntuación mínima. No creo que vuelva a acercarme a nada escrito por esta autora, su prosa no va conmigo.
En el número 7 de la calle Grenelle, un inmueble burgués de París, nada es lo que parece. Dos de sus habitantes esconden un secreto. Renée, la portera, lleva mucho tiempo fingiendo ser una mujer común. Paloma tiene doce años y oculta una inteligencia extraordinaria. Ambas llevan una vida solitaria, mientras se esfuerzan por sobrevivir y vencer la desesperanza. La llegada de un hombre misterioso al edificio propiciará el encuentro de estas dos almas gemelas. Juntas, Renée y Paloma descubrirán la belleza de las pequeñas cosas. Invocarán la magia de los placeres efímeros e inventarán un mundo mejor. La elegancia del erizo es un pequeño tesoro que nos revela cómo alcanzar la felicidad gracias a la amistad, el amor y el arte. Mientras pasamos las páginas con una sonrisa, las voces de Renée y Paloma tejen, con un lenguaje melodioso, un cautivador himno a la vida.
Con los compañeros del trabajo hemos iniciado hace unos meses un club de lectura. Los que formamos parte nos reunimos una vez cada mes y medio aproximadamente y debatimos el libro previamente escogido. Una de las propuestas fue este libro y salió como la opción más votada ¡yo estaba encantada! Hacía muchísimo tiempo, supongo que desde el 2010 cuando salió y se volvió un auténtico fenómeno de ventas, que tenía ganas de leerlo, y ¿qué mejor manera que en una lectura conjunta?
¿Qué puedo decir de La elegancia del erizo? Que me alegro profundamente haberlo cogido en la biblioteca y haberme ahorrado los casi 20€ que vale y el espacio que ocuparía en mi ya abarrotada librería. Creo que nunca había tardado tanto en leerme 288 páginas. ¡Qué sufrimiento y agonía! Soy terca, muy terca, y odio dejar los libros a medias, pero con este he tenido tentación de hacerlo una y mil veces. Ha sido una de las peores lecturas que recuerdo. Sinceramente, no entiendo la gracia de la historia ni el revuelo que causó. Pero, ¿no es esa la gracias de la diversidad y la gran variedad de obras que tenemos a nuestro alcance?
Por segunda vez en la historia de este blog, un libro se va a quedar con la puntuación mínima. No creo que vuelva a acercarme a nada escrito por esta autora, su prosa no va conmigo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario